Вот все — что я тебе принесла!
Это — и сердце мое.
Это — и сердце мое — все Поля —
Летних лугов разлет.
…
Так в переводе Веры Марковой звучат строки Эмили Дикинсон — американкой поэтессы, которая осталась загадкой даже для своей семьи, почти не публиковалась при жизни и просила сжечь все свои произведения после смерти.
Именно это стихотворение Дикинсон (It's all I have to bring today в оригинале) превратилось в перформанс Bride Song, который будет представлен в четверг, 20 октября, в Доме Радио.
Билеты: https://vk.cc/chrP1m
Bride Song Алексея Ретинского звучит в фильме Александра Зельдовича «Медея». Тонкая и неотмирная композиция также обрела форму одноименного перформанса в постановке нидерландского хореографа Нанин Линнинг. И в саундтреке, и на сцене сольную партию в Bride Song исполняет артистка хора musicAeterna сопрано Екатерина Дондукова.
Нанин Линнинг:
— Перформанс кажется сияющим сном. Двух девушек высвечивают две призрачные фигуры, которые повторяют их движения, копируя тем самым их душевные порывы. Беззащитная женственность девушек противопоставлена темной, но притягательной энергии. Екатерина Дондукова и ансамбль солистов musicAeterna воспевают девичью невинность.
Екатерина Дондукова:
— Мне очень повезло, что эта композиция досталась мне, потому что мы совпали с ней абсолютно в ее неуловимой эмоции. Мне кажется, просто так сложилось, что песня родилась в период, когда Лёша сочинял музыку для фильма, — она могла бы появиться в любой другой момент. Это абсолютно «его» музыка, безотносительно киноматериала и сюжета. Как и весь саундтрек.
Bride Song на Дягилевском фестивале — в фотографиях Гюнай Мусаевы
